Codex בעברית: RTL עובד עכשיו בלי כלי עזר

עדכון קצר למי שעובד עם Codex בעברית: בגרסה הנוכחית של אפליקציית ChatGPT ל-macOS, שבה Codex משולב, הטקסט בעברית מוצג מימין לשמאל בלי כלי עזר.

בדקתי את השינוי בגרסה 26.730.61639. פסקאות בעברית מיושרות לימין, שדה הכתיבה מתאים את עצמו לעברית, וקוד ופקודות נשארים קריאים משמאל לימין. זו בדיוק ההפרדה שהיתה חסרה קודם.

כבר לא צריך את כלי ה-RTL המקומי

עד עכשיו השתמשתי ב-codex-rtl-local, כלי מקומי שבניתי כדי להוסיף ל-Codex שכבת RTL בזמן ריצה. הכלי פתח את האפליקציה דרך launcher והזריק CSS ו-JavaScript, בלי לשנות את קובצי האפליקציה.

בגרסה הנוכחית אין עוד צורך להתקין או להפעיל אותו. אפשר לפתוח את האפליקציה בדרך הרגילה ולעבוד בעברית.

את המדריך הישן ל-Codex בעברית השארתי באתר, אבל הוספתי בראשו הודעה ברורה שהוראות ההתקנה כבר אינן רלוונטיות. הוא עדיין שימושי כתיעוד של תהליך העבודה: איך הגדרתי את הבעיה, אילו גבולות הצבתי ל-Codex ואיך בדקתי כלי שמשנה את התצוגה של אפליקציה קיימת.

מה כדאי לבדוק אצלכם

אם העברית עדיין מופיעה בכיוון הלא נכון, ודאו שהאפליקציה מעודכנת ופתחו אותה מחדש בדרך הרגילה, לא דרך ה-launcher הישן. את Windows לא בדקתי, והשינוי לא הופיע במפורש ב-changelog הרשמי שמצאתי, לכן העדכון הזה מתייחס לגרסת ה-macOS שבדקתי.

מבחינתי, זה הסימן הטוב ביותר לכך שהפתרון עשה את שלו: אפשר להפסיק לתחזק אותו ופשוט לכתוב בעברית.